Cómo crear una página web en varios idiomas para llegar a un público más amplio



Ya no eres el único que puede presumir de su facilidad para los idiomas en los viajes al extranjero. Ahora, ¡ tu página web te hará la competencia! ¿Te preguntas por qué querrías tener una presencia online en varios idiomas? En primer lugar, puede que tu negocio esté ubicado en un destino turístico popular pero, sobre todo, piensa en la globalización. Internet nos ha abierto las puertas al mundo y, con las herramientas necesarias, puedes atraer a audiencias de todo el mundo.

El primer paso para atraer nuevos clientes o seguidores es ofrecer tu contenido web en los idiomas más comunes. Después de todo, no es muy probable que alguien siga adelante con una compra o reserve un servicio si no entiende por completo el texto que le acompaña. En este artículo aprenderás a diseñar páginas web en varios idiomas para llegar a una audiencia más amplia, independientemente del país de residencia y el idioma.



Traduce tu página web


El componente clave en la creación de una página en varios idiomas, por supuesto, es la traducción. Si no hablas el idioma adicional que estás agregando a la web, vale la pena invertir en los servicios de un traductor profesional. Hay demasiados matices gramaticales o culturales que pueden perderse al hacer traducciones literales por lo que intenta encontrar a alguien nativo de ese idioma.


El siguiente paso es decidir qué contenido necesitas traducir:


Texto: Esto incluye la mayor parte del contenido de tu web, desde los cuadros de texto de tu página de inicio hasta los botones del menú. A la hora de traducir del idioma principal a los secundarios, presta especial atención a las diferencias culturales. Debes mantener el mismo tono, incluso si eso significa no traducir palabra por palabra. En especial cuando se trata de los botones de llamada a la acción: "Comprar" es suficiente en español para provocar una acción en los visitantes, sin embargo, si lo traducimos literalmente al inglés, “Buy” puede parecer un poco frío para la audiencia anglosajona. Nunca descuides estos detalles importantes.


Imágenes: Más que "traducir" tus imágenes, necesitas localizarlas. Si ofreces un servicio localizado, considera adaptar los elementos visuales para que se vean locales (una parrilla argentina no evocará nada a un visitante checo). Otro detalle a tener en cuenta es la fecha. ¿Cuántos de nosotros ya nos hemos perdido una fecha de entrega por no entender el formato en que se presentaba dicha fecha? 12/04 ¿se refiere al 12 de abril o al 4 de diciembre? Para mayor seguridad, conozca las normas vigentes en el país en cuestión o escriba los meses con palabras.


Configuración de SEO: si ya creas que estás al día con las traducciones, respira hondo porque te falta lo más importante. Todos los detalles relacionados con el SEO de tu web, pues son los que permitirán que tu página aparezca en resultados de búsqueda en todo el mundo. Eso implica optimizar cada una de tus nuevas páginas. Comienza por encontrar las palabras clave perfectas en el nuevo idioma elegido, y actualiza los metadatos de cada página en consecuencia. De esa manera, si tienes un restaurante italiano, los clientes potenciales que hablan español podrán encontrarte escribiendo "pasta" en el buscador, y los de habla francesa, escribiendo “pâtes”.



Muestra la capacidad multilingüe de tu página web agregando un menú en varios idiomas


Una vez que tu página web ya presente el contenido traducido y localizado, es hora de hacer saber a los visitantes que pueden elegir el idioma de su preferencia en tu página web. Para ello, simplemente tienes que agregar un menú multilingüe. Puede personalizarlo a tu gusto mostrando iconos de banderas para identificar los idiomas o abreviaturas o una combinación de ambos.


Te recomendamos que coloques este menú en varios idiomas visible en el encabezado, cerca del menú principal de tu página. Incluso puedes usar micro-animaciones, una tendencia de diseño web muy popular, para asegurarte de que tus habilidades lingüísticas no pasan desapercibidas por tus visitantes. Piensa que si tardan en encontrar este menú, probablemente desistirán y abandonarán tu página.





Consejo de experto: si ofreces dos o tres idiomas, coloca los iconos de bandera o abreviaturas en el menú del encabezado. Sin embargo, si ofreces más, considera agregar un menú desplegable con las abreviaturas de cada idioma para evitar el desorden visual.


Traducir toda tu página puede parecer mucho trabajo. Sin embargo, lo creas o no, al haber creado tu página en el idioma principal ya tienes gran parte del camino recorrido. Piensa que ya tienes el esquema a seguir al traducirla a un segundo idioma, e incluso a un tercero y cuarto. Es cuestión de tener el mapa del sitio abierto y ponerse a traducir.


No tengas miedo de comenzar, piensa que ya cuentas con un gran aliado de antemano: Wix Multilingual. Gracias a esta herramienta,no tengas que empezar de cero. Cada vez que agregues un nuevo idioma, se creará una copia automática de todas tus páginas. Además, cualquier cambio de elementos que realices en uno de tus idiomas, se actualizará simultáneamente en todas las versiones.



Cómo usar Wix Multilingüe para crear una página web en varios idiomas


  1. Entra en Wix.com y regístrate, solo te llevará unos pocos clics.

  2. Crea tu página web en el idioma primario de tu elección.

  3. Una vez que hayas publicado tu página, ingresa al Editor de Wix y selecciona "Opciones" en la barra superior.

  4. Haz clic en "Sitio multilingüe" y luego en "Comenzar".

  5. Selecciona tu idioma principal y la bandera que deseas mostrar con el idioma principal.

  6. Haz clic en "Siguiente".

  7. Selecciona un idioma secundario. (nota: puede agregar idiomas adicionales más adelante) y la bandera que deseas mostrar con ese idioma secundario.

  8. Haga clic en "Siguiente" y luego en "Comenzar".

  9. Tu página web ya está lista para decir: "¡Hola!", "Bonjour!" “Hello!”.



¿Listo para traducir tu página web y llegar a gente de todo el mundo? ¡Empieza ya a crear tu página web multilingüe con Wix!



Publicado por Equipo Wix


es03.png